1
00:00:43,293 --> 00:00:47,213
Bloody Heart
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
පුද්ගලයින්, කණ්ඩායම්, ස්ථාන සහ සිදුවීම්
මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
3
00:01:04,939 --> 00:01:06,191
මහරජාණෝ…
4
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
අවදි වී ඇත.
5
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
-මොනවද වෙන්නේ?
-මේ කුමක් ද?
6
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
ඒත් මට බයයි
7
00:01:22,290 --> 00:01:24,417
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඇස් අරින්නේ නැත.
8
00:01:30,048 --> 00:01:33,009
ඔබ මහරජාණන්ට කළේ කුමක්ද?
9
00:01:35,595 --> 00:01:38,098
නැහැ, ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
10
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
කිසිවක් නැත.
11
00:01:40,183 --> 00:01:43,144
ඒක විතරයි
දෛවයේ කැමැත්ත මා මත ය.
12
00:01:43,812 --> 00:01:47,148
මහරජතුමා මිය ගිය පසු, මම කරන සෑම දෙයක්ම
මේ ජාතිය වෙනුවෙන් වෙයි.
13
00:01:48,691 --> 00:01:50,110
ඒ දේශද්‍රෝහීත්වයයි.
14
00:01:50,819 --> 00:01:53,363
ඔය මිනිස්සුන්ට අදහගන්න බැරි උනා
කාන්තාවක් ද්රෝහී විය හැකිය.
15
00:01:54,447 --> 00:01:57,700
සියලු බලය ලබා දුන් අය
වැන්දඹු රැජිනට සහ රැජිනට
16
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
රජු නොමැති අවස්ථාවක…
17
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
ඔබ මිනිසුන්.
18
00:02:05,250 --> 00:02:06,417
මම කරන්නම්
19
00:02:06,501 --> 00:02:09,838
බලය ගන්න
ජොසොන් මට දායාද කළ.
20
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
මහෝත්තමයාණෙනි.
21
00:02:19,389 --> 00:02:23,268
ඔබට ඔබේ අත් නොලැබෙනු ඇත
ඕනෑම බලයක් මත ඉතා පහසුවෙන්.
22
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
මම…
23
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
ඔබව නවත්වන්න.
24
00:02:56,050 --> 00:02:57,302
අන්ධය ඉහළට අදින්න.
25
00:03:22,410 --> 00:03:24,913
රාජකීය වෛද්‍ය,
උතුමාණන්ගේ තත්ත්වය බෙදාගන්න.
26
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
ඔහුගේ බඩේ විෂ
උදාසීන කර ඇත.
27
00:03:33,463 --> 00:03:34,380
කෙසේ වෙතත්,
28
00:03:35,215 --> 00:03:37,008
ඔහුගේ සිහිය තවම පැමිණ නැත.
29
00:03:37,592 --> 00:03:38,635
ඉතින්?
30
00:03:38,718 --> 00:03:40,595
ඔහු තරුණ හා සෞඛ්ය සම්පන්න,
31
00:03:40,678 --> 00:03:43,181
ඒ නිසා ඔහුට අද සිහිය එන්න පුළුවන්.
32
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
මාසයක් අවුරුද්දක් ගියාද
33
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
මහරජාණෝ කඩා වැටුණු දා සිට?
34
00:03:51,439 --> 00:03:52,815
ගත වී ඇත්තේ දින දෙකක් පමණි.
35
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
ඔබ සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේද?
ඔහුට පෙර ඩොවගර් රැජින විසින් පාලනය කළ යුතුද?
36
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
මහරජාණෝ අද සනීප වන්නේ නම්,
37
00:04:00,281 --> 00:04:02,492
ඔබ ඔහුට දන්වන්නේ කෙසේද?
මෙම හදිසි තත්ත්වය ගැන?
38
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
ඩොවගර් රැජින අපට නියෝගයක් දුන්නා--
39
00:04:06,663 --> 00:04:10,625
කවද ඉඳන්ද රාජ සභාව පිළිගත්තේ
සාධාරණීකරණයකින් තොරව යමෙකුගේ කැමැත්තද?
40
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
මම එය විශ්වාස කරමි
ඔබ කිසිදු පියවරක් නොගනු ඇත
41
00:04:18,508 --> 00:04:20,426
එය ඔබව ද්රෝහී ලෙස පෙනෙනු ඇත.
42
00:04:36,734 --> 00:04:39,237
Bloody Heart
කථාංග 12
43
00:04:50,832 --> 00:04:52,875
පරීක්ෂක පාර්ක් පැමිණ සිටී.
44
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
කොහොමද පුළුවන්
එවැනි ආන්තික තත්වයක් ඇති වෙයිද?
45
00:05:10,310 --> 00:05:11,227
මස්සිනා.
46
00:05:12,645 --> 00:05:14,689
මට ඔෆිස් තුනේ උදව් ඕන.
47
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
වැන්දඹු රැජින නායකත්වය දුන්නාය
රජුගේ කාර්යාලය සඳහා
48
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
රාජකීය අධිකරණයෙන් උපදෙස් නොගෙන.
49
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
මහරජාණෝ තවමත් ජීවමානයි.
50
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
ඇයට රීජන්සියට හිමිකම් කීමට ඉඩ දිය නොහැක.
51
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
රාජකීය අධිකරණය නම්
එකතු වෙලා මැදිහත් වෙන්න
52
00:05:27,910 --> 00:05:31,080
වැන්දඹු රැජිනට නැත
ඉදිරියට තල්ලු කිරීම සාධාරණීකරණයකි.
53
00:05:33,416 --> 00:05:36,002
මන්ත්‍රී පාර්ක් රැස්වෙනවා
කාර්යාල තුනේ අදහස්.
54
00:05:38,004 --> 00:05:40,673
කවුන්සිල පාක් එහෙම කරනවද?
55
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
- අම්මා.
-Will the Queen Dowager
56
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
ඇත්තටම රීජන්සියක් ඉල්ලා සිටිනවාද?
57
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
නැත, මුළු රාජකීය මළුවම වේ
ඇයව නැවැත්වීමේ උත්සාහයක.
58
00:05:54,312 --> 00:05:55,396
අම්මා.
59
00:05:57,273 --> 00:05:58,524
අහන්න, නම්සං.
60
00:05:58,608 --> 00:06:01,736
ඔබට මෙම ව්‍යාපාරයට මැදිහත් විය නොහැක.
61
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
කුමක් සිදු වුවද,
62
00:06:05,907 --> 00:06:07,992
පහත් වී බලා සිටින්න.
63
00:06:11,245 --> 00:06:12,121
මට පොරොන්දු වෙන්න.
64
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙ කැමැත්ත.
65
00:06:16,584 --> 00:06:19,003
මම මගේ රාජකාරිය ඉටු කරනවා
නිලධාරියෙක් විදියට.
66
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
කලබල වෙන්න එපා.
67
00:06:21,714 --> 00:06:23,341
ඔබ මා කියන පරිදි කළ යුතුයි.
68
00:06:24,050 --> 00:06:25,551
මට ඔයාව නැති උනොත්,
69
00:06:26,511 --> 00:06:28,596
මට යන්න විදිහක් නැහැ.
70
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
මම ඔබට ලිඛිත නියෝගයක් දෙන්නම්.
භට පිරිස් යැවීමේ ටෝකනය මට ගෙනෙන්න.
71
00:06:45,780 --> 00:06:47,198
අපි ඉන්නේ හදිසි තත්ත්වයක.
72
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
මහරජාණෝ නියෝගයක් නිකුත් කරන තුරු,
73
00:06:49,075 --> 00:06:52,537
මුද්රා සහ ලාංඡන කාර්යාලය වනු ඇත
ආරක්ෂක අමාත්යාංශයේ අධීක්ෂණය යටතේ.
74
00:06:53,996 --> 00:06:56,541
Dowager රැජින උත්සාහයක් ගත්තා
භට පිරිස් යැවීමේ සංකේතය ගැනීමට.
75
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
මස්ටර් රෝල් සහ අවහිර කරන්න
ආරක්ෂක අමාත්යාංශයේ පිරිස් වාර්තා.
76
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
ඔව්.
77
00:07:06,717 --> 00:07:08,428
මටත් ඒක ගන්න බැරිද?
78
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
- ඒකත් සභා මන්ත්‍රී පාර්ක්ගේ නියෝගයක්ද?
- ඔව්.
79
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
කෙසේ වෙතත්,
80
00:07:14,058 --> 00:07:17,395
කොහොමද කවුන්සිලර් පාර්ක් දන්නේ
ඔබ කළ සෑම ඇණවුමක්ම?
81
00:07:46,007 --> 00:07:49,135
මෙය දෙයක් නොවේ
ඇගේ මහිමයට තනිවම උත්සාහ කළ හැකිය.
82
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
ඇය පිටුපස කවුරුහරි වැඩ කරන බව මම දනිමි.
83
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
ඔබ කවුද?
84
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
නැවැත්වීමට ස්තූතියි
මුද්රා සහ ලාංඡන කාර්යාලය.
85
00:08:19,665 --> 00:08:23,336
ඒක නිලධාරියෙක් විදියට මගේ යුතුකමක්
මාලිගාවේ ආරක්ෂාව භාරව.
86
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
වැන්දඹු රැජින විල්
87
00:08:27,381 --> 00:08:29,509
ඇත්ත වශයෙන්ම කැරලිකරුවෙකුගේ මාවත ගත හැකිද?
88
00:08:30,218 --> 00:08:33,429
ඇයට හමුදා යැවීමේ ටෝකනය අවශ්ය විය
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ සොල්දාදුවන් එක්රැස් කිරීමට.
89
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
මෙය දේශද්‍රෝහීත්වය මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
90
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
මට සැකයි
91
00:08:40,102 --> 00:08:43,022
මහතුමිය ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා හිතුවා.
92
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
ඔබ හරි.
93
00:08:45,733 --> 00:08:47,610
මෙය දෙයක් නොවේ
ඇය සමඟ පැමිණිය හැකිය.
94
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
විෂයයන් අතර වැඩිමහල්ලෙක්
නැත්නම් රජ පවුල
95
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
ඇය පිටුපස සිටිය යුතුය.
96
00:08:54,116 --> 00:08:55,952
මුළු රාජ සභාවම අවධානය යොමු කරන්න ඇති
97
00:08:56,035 --> 00:08:58,788
ඔබ සහ වැන්දඹු රැජින බව
එකිනෙකා වෙත හැරී ඇත,
98
00:08:59,288 --> 00:09:02,792
මෙන්ම කෙසේද
ඇය තවත් කෙනෙකුගේ අත ගත්තාය.
99
00:09:04,835 --> 00:09:06,212
තවත් එකක්.
100
00:09:09,674 --> 00:09:13,928
ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා නම්..
ඔවුන් ඉක්මනින්ම පෙන්වනු ඇත.
101
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
ඉන්න.
102
00:09:25,898 --> 00:09:27,483
ඒ භික්ෂුවක් නොවේද?
103
00:09:28,276 --> 00:09:30,486
පහත් භික්ෂුවකට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
104
00:09:30,570 --> 00:09:33,948
දිවංගත රජතුමා භික්ෂූන් වහන්සේලාට තහනම් කළා
නගරයට ඇතුළු වීමෙන් පවා.
105
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
වැන්දඹු රැජින කතා කරන්න ඇති.
106
00:09:40,413 --> 00:09:42,915
මෙය කණගාටුදායක දෙයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
107
00:10:09,108 --> 00:10:10,943
එය ඔබ තරම් කුඩා කෙනෙකු විය නොහැක.
108
00:10:26,834 --> 00:10:28,836
ඒ හාමුදුරුවෝ ගැන තව හොයලා බලන්න.
109
00:10:29,587 --> 00:10:32,465
ඔහු ගැන කිසිවක් අතපසු නොකරන්න.
110
00:10:32,548 --> 00:10:33,924
ඔව්, කවුන්සිල පාක්.
111
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
ඔබ කවදා හෝ අතහැර දමා තිබේද?
112
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
මම ඉපදෙනකොටම දාලා ගියා.
113
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
සීතල සුළඟ හමා එන විට මගේ අම්මා
මම ඉපදුණු වහාම මාව අත්හැරියා.
114
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා සූදුවට පිස්සු වැටුණා
මාව විකුණුවා.
115
00:11:04,288 --> 00:11:05,331
ඔබත්
116
00:11:06,832 --> 00:11:08,751
ඔබට තනිවම ජීවත් වීමට සිදු විය.
117
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
මාලිගාවේ බොහෝ දෙනෙක් අතහැර දමා ඇත.
118
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
මම සැලසුම් කරනවා
119
00:11:20,471 --> 00:11:22,139
ඒවා එකතු කිරීම මත.
120
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
අතහැර දැමූ අය.
121
00:11:25,226 --> 00:11:27,603
තනියම ඉන්න අය.
122
00:11:30,690 --> 00:11:33,818
ඕනෑම දෙයක් කරන අය
ඔවුන් අත් නොහරින බවට වග බලා ගැනීමට.
123
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
හයිකැන්ග්.
124
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
ඔව්, උතුමාණනි.
125
00:11:42,076 --> 00:11:43,160
කුමක් ද
126
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
මම කළ යුතුද?
127
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
ඔබේ සතුරා ය
128
00:11:50,626 --> 00:11:52,002
මන්ත්‍රී පාක් ග්යොන්.
129
00:11:53,379 --> 00:11:55,840
ඔහු තමයි ඔබව වේදනාවට පත් කළේ.
130
00:11:56,173 --> 00:11:58,300
එයා තමයි
ඔබව ආරක්ෂා කරන බවට බොරු කීවේ කවුද?
131
00:11:58,759 --> 00:12:01,011
ඔබේ මස් හා ලේ දුරු කිරීමට පමණි.
132
00:12:21,824 --> 00:12:22,867
මහරජාණෙනි.
133
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
වැන්දඹු රැජින ඔබේ කාර්යාලයට ගියා
134
00:12:26,787 --> 00:12:28,748
ඇගේ පාලනාධිකාරියට හිමිකම් කීමට.
135
00:12:29,957 --> 00:12:32,126
එදින ඇය උත්සාහ කළාය
භට පිරිස් යැවීමේ ටෝකනය ගැනීමට,
136
00:12:33,502 --> 00:12:34,795
මෙන්ම මස්ටර් රෝල්
137
00:12:35,921 --> 00:12:38,048
සහ පිරිස් වාර්තා
ආරක්ෂක අමාත්යාංශයේ.
138
00:12:39,800 --> 00:12:44,054
වැන්දඹු රැජින විශ්වාස කරයි
ඔබ අභාවයට යන බව.
139
00:12:47,808 --> 00:12:50,227
එසේ නොමැතිනම්, ඇය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
140
00:12:52,813 --> 00:12:54,023
එය කුමක් වුවත්,
141
00:12:55,274 --> 00:12:58,277
ඇය චලනයන් කරන බව පෙනේ
එය ඔබට පණපිටින් ආපසු පැමිණීම තහනම් කරයි.
142
00:12:59,653 --> 00:13:02,031
ඇය කුමක් කරයිදැයි මට විශ්වාස නැත.
143
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
ඇය හමුදා භාවිතා කරයිද?
144
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
ඔයාව මරන්නද?
145
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
ඇය රාජකීය අධිකරණයට යනවාද?
146
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
සහ බොරු මරණ දැන්වීමක් යවන්න
147
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
ඔබේ මරණය ගැන?
148
00:14:28,701 --> 00:14:29,910
මේක හීනයක්ද?
149
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
ඒක හීනයක් නම් මට කමක් නෑ.
150
00:14:42,590 --> 00:14:44,675
මම අවදි වූ පසු මම කලකිරීමට පත් වනු ඇත,
151
00:14:46,302 --> 00:14:47,344
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
152
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
ඔබ දිනක අවදි වනු ඇත,
හරියට මේ සිහිනය වගේ.
153
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
ඔබ බයද?
154
00:15:15,956 --> 00:15:17,124
මට බයයි.
155
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
ඒ මට ආයෙත් කෙනෙක් නැති වෙන්න පුළුවන්
මගේ වැරදි විනිශ්චය නිසා.
156
00:15:22,379 --> 00:15:23,505
ඒ මට නැතිවෙන එක...
157
00:15:26,133 --> 00:15:27,885
ඔබ විය හැක.
158
00:15:33,140 --> 00:15:34,224
මම කරන්නේ නැහැ
159
00:15:35,643 --> 00:15:39,688
ඔබේ පැත්ත හැර යන්න.
160
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්
161
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
මම ජීවත් වන තාක් කල්.
162
00:15:52,451 --> 00:15:55,412
මමත් ඒ දේ කරන්නම්.
163
00:15:58,832 --> 00:16:01,168
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.
164
00:16:04,880 --> 00:16:06,799
මම ඒක කරන්නම්.
165
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
මහරජාණෙනි.
166
00:17:01,311 --> 00:17:03,147
මහරජතුමනි, ඔබ අවදියෙන්ද?
167
00:17:12,239 --> 00:17:13,449
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
168
00:17:13,532 --> 00:17:14,700
උන්වහන්සේගේ…
169
00:17:18,829 --> 00:17:20,330
ඔබතුමා මට කතා කළාද?
170
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
ගණන් ගන්න එපා.
171
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
මම වැරදි දෙයක් දකින්න ඇති.
172
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
ඔබට ඉවත් විය හැක.
173
00:17:47,608 --> 00:17:49,359
ඔබ අවදි විය.
174
00:18:11,381 --> 00:18:13,175
- ඔබ එය සොයා බැලුවද?
- ඔව්,
175
00:18:13,258 --> 00:18:15,719
නමුත් රාජකීය වෛද්යවරයා
කිසිදු සැක කටයුතු චලනයක් පෙන්නුම් කළේ නැත.
176
00:18:17,679 --> 00:18:22,017
ඔහු ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මහරජාණෝ අවදි වූ බව?
177
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
ඔහුගේ ජීවිතය සහ අනාගතය
උතුමාණන්ගේ සෞඛ්යය මත රඳා පවතී.
178
00:18:25,562 --> 00:18:28,816
ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මහරජතුමා සම්පූර්ණ සුවය ලබන තුරු.
179
00:18:29,483 --> 00:18:32,319
නමුත් වෛද්යවරයා නම් කුමක් කළ යුතුද?
මන්ත්‍රී පාර්ක් හෝ රැජින ඩොවගර් සමඟද?
180
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
මහෝත්තමයාණෙනි.
181
00:18:34,530 --> 00:18:36,698
ඔබ උතුමාණන්ට ඉඩ දිය යුතුය
මාලිගාවෙන් පිටත සුවය ලබයි.
182
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
ඔහු විශාල අනතුරකට වැටෙන්න පුළුවන්
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටව ගියහොත්.
183
00:18:41,286 --> 00:18:43,956
වැන්දඹු රැජින නම්
ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි,
184
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
ඇය එය නිහඬව කරනු ඇත
මාලිගාවේ බිත්ති ඇතුළත.
185
00:18:47,459 --> 00:18:50,003
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
හමුදාව ගත්තේ මොන පැත්තද කියලා.
186
00:18:50,963 --> 00:18:54,216
අපේ හමුදාවක් ඉන්නවා නම්
අපට මාලිගාවෙන් පිටත විශ්වාස කළ හැකිය,
187
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
එවිට සමහර විට…
188
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
හමුදා පිටත් කිරීමේ ටෝකනය මා සතුව ඇත
Jeolla පළාත සඳහා.
189
00:19:01,348 --> 00:19:02,599
ඔයා කරන්න?
190
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
අපිට හමුදාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන්
Jeolla පළාතේ,
191
00:19:05,310 --> 00:19:06,770
එබැවින් ඔබ ඔහුට මාලිගාවෙන් පිටව යාමට ඉඩ දිය යුතුය.
192
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
මහරජාණෝ කඩා වැටුණු දිනයේ,
193
00:19:09,148 --> 00:19:12,192
බොහෝ කොල්ලකරුවන් සිටින බව ඔහුට ආරංචි විය
ජියෝලා පළාතට යන මාර්ගයේ,
194
00:19:12,276 --> 00:19:15,529
ඒ නිසා ඔහු මට ටෝකන් එක ගෙනෙන්න කිව්වා
Jeolla පළාතේ ආණ්ඩුකාරවරයා සඳහා.
195
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
එවිට දේවල් කාර්යබහුල විය,
196
00:19:17,197 --> 00:19:19,908
එබැවින් සීල් සහ ලාංඡන කාර්යාලය පවා
එකක් අතුරුදහන් වී ඇති බවක් දැන සිටියේ නැත.
197
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
මහෝත්තමයාණෙනි.
198
00:19:23,704 --> 00:19:25,289
මම ඔබගේ ඇණවුම බලා සිටිමි.
199
00:19:34,631 --> 00:19:37,217
මම මහරජාණෝ ගෙන යන්නෙමි
මාලිගාවෙන් පිටත.
200
00:19:42,055 --> 00:19:44,600
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු කර ඇත
ඔබගේ පෙර ඇණවුම.
201
00:19:45,184 --> 00:19:48,562
මම තෝරා ගත්තේ ඒවා පමණි
ඔබ වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පූජා කළ හැක්කේ කාටද?
202
00:19:48,645 --> 00:19:51,899
කරුණාකර අපව විශ්වාස කරන්න නපුංසකයෝ.
203
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ට කියන්න
මාව පිළිගන්න ලෑස්ති වෙන්න කියලා
204
00:19:55,777 --> 00:19:58,155
මන්ද, මම රාජකීය කාර්යාලයට යන්නෙමි.
205
00:19:59,740 --> 00:20:02,659
මම, ප්‍රධාන නපුංසක Heo Deukyoung,
206
00:20:02,743 --> 00:20:05,913
නියෝගය දරනු ඇත
ඩොවජර් රැජිනගේ මහිමය.
207
00:20:08,916 --> 00:20:10,667
මහෝත්තම රැජින වැන්දඹුව!
208
00:20:10,751 --> 00:20:15,797
කරුණාකර ඔබගේ කැමැත්ත ඉල්ලා අස්කර ගන්න
රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කිරීමට!
209
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
- කරුණාකර ඔබගේ කැමැත්ත ඉල්ලා අස්කර ගන්න
- කරුණාකර ඔබගේ කැමැත්ත ඉල්ලා අස්කර ගන්න
210
00:20:18,258 --> 00:20:20,302
- රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කිරීමට!
- රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කිරීමට!
211
00:20:20,385 --> 00:20:24,681
කරුණාකර ඔබගේ කැමැත්ත ඉල්ලා අස්කර ගන්න
රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කිරීමට!
212
00:20:24,765 --> 00:20:26,683
- කරුණාකර ඔබගේ කැමැත්ත ඉල්ලා අස්කර ගන්න
- කරුණාකර ඔබගේ කැමැත්ත ඉල්ලා අස්කර ගන්න
213
00:20:26,767 --> 00:20:29,311
- රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කිරීමට!
- රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කිරීමට!
214
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
අපට තවදුරටත් මේ ගැන ඇස් පියාගෙන සිටිය නොහැක.
215
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
අපි අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
සහ ඇයගේ වැරදි හැසිරීමට විරෝධය පළ කිරීම.
216
00:20:39,571 --> 00:20:41,949
අපිට නිකම්ම අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ.
217
00:20:43,325 --> 00:20:45,244
කාර්යාල තුනම එකට එකතු විය යුතුය
218
00:20:45,702 --> 00:20:48,038
සහ රැජින දෝවනය නතර කරන්න
මෙය කිරීමෙන්.
219
00:20:58,173 --> 00:21:00,842
ප්‍රධාන උගතුන්ට වචනයක්
විශේෂ උපදේශක කාර්යාලයේ.
220
00:21:00,926 --> 00:21:04,805
Dowager රැජින ඔබව හමුවීමට කැමතියි.
221
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
කාර්යාල තුනම එකවර?
222
00:21:10,435 --> 00:21:12,854
ඇත්තෙන්ම, ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?
223
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
කරුණාකර මගේ වචනවලට සමාව දෙන්න,
224
00:21:15,023 --> 00:21:17,693
නමුත් ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.
225
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
උතුමාණනි පවා
226
00:21:19,736 --> 00:21:23,782
රාජ්‍ය කටයුතු කළමනාකරණය කරන්න බැහැ
නිසි සාධාරණීකරණයකින් තොරව.
227
00:21:26,034 --> 00:21:27,953
මට ඒ සාධාරණීකරණය එපා වෙලා.
228
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
අන්ධයන් අතහරින්න.
229
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
තාත්තා.
230
00:22:03,739 --> 00:22:04,823
කුමක්…
231
00:22:05,073 --> 00:22:06,783
ඔයා මොකද කරන්නේ?
232
00:22:16,752 --> 00:22:19,087
මෙය මගේ සාධාරණීකරණයයි.
233
00:22:22,132 --> 00:22:23,759
මහෝත්තමයාණෙනි.
234
00:22:24,343 --> 00:22:26,470
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ පුතා ප්‍රශ්න කරනවා
235
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
වැන්දඹු රැජිනට අල්ලස් දීම සඳහා.
236
00:22:29,931 --> 00:22:31,933
පරීක්ෂණයෙන් පසු ඔහු වරදකරු වුවහොත්,
237
00:22:32,476 --> 00:22:34,561
ඔහු සමඟ නීතියෙන් කටයුතු කළ හැකිය.
238
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
කොහොමද නීතියට පිටින් යන්නේ
සහ ඔහුට පෞද්ගලිකව දඬුවම් කරනවාද?
239
00:22:38,899 --> 00:22:40,567
ඔබේ පුතාගේ අල්ලස් විය
240
00:22:41,568 --> 00:22:43,737
ඔබට ප්රයෝජනවත්
ප්‍රධාන විශාරදයා වීමේ දී.
241
00:22:46,573 --> 00:22:48,158
ඒක බොරු චෝදනාවක්!
242
00:22:54,873 --> 00:22:56,375
ඔබ ඔප්පු කිරීමට පෙර,
243
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
ඔබේ ගෞරවය බිම පාගා දමනු ඇත.
244
00:22:58,543 --> 00:23:01,004
සරීම් ඔබේ නමට කෙළ ගසයි.
245
00:23:04,925 --> 00:23:06,676
දැන් මොකද කරන්නේ?
246
00:23:10,263 --> 00:23:13,475
100 වතාවක් මගෙන් ඇහුවත්,
මගේ පිළිතුර එයම වේ.
247
00:23:14,976 --> 00:23:16,603
මට හදන්න බෑ
248
00:23:17,187 --> 00:23:20,273
ආකල්පමය තීරණයක්
කාර්යාල තුනේ කැමැත්ත මත.
249
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
පියා…
250
00:23:27,322 --> 00:23:28,657
- පියා…
- නෑ...
251
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසමි.
252
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.
253
00:23:49,928 --> 00:23:51,721
මට බුද්ධිමත් පිළිතුරක් දෙන්න.
254
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
මගේ ස්වාමිනි.
255
00:24:09,156 --> 00:24:11,116
උතුමිය ඔබට කීවේ කුමක්ද?
256
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
ඇය බලාපොරොත්තු නොවූ බව මට විශ්වාසයි
කාර්යාල තුන එකට එකතු වෙන්න.
257
00:24:15,912 --> 00:24:18,957
කාර්යාල තුන පසුබැස ගියහොත්,
එතුමිය ද…
258
00:24:30,093 --> 00:24:31,178
මගේ ස්වාමියා!
259
00:24:47,611 --> 00:24:51,114
ඔයා මට පෙන්නන්න කිව්වා
මම කරන්න සැලසුම් කරපු දේ.
260
00:24:52,365 --> 00:24:55,869
මට ඔබට දිය හැකි දේ මම දැන් ඔබට කියමි.
261
00:25:04,794 --> 00:25:08,048
ඔබ රැජින නොවිය හැකිය,
නමුත් ඔබට වැන්දඹු රැජින විය හැකිය.
262
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
ඇයි ඔබ…
263
00:25:16,973 --> 00:25:20,018
මට එවැනි යෝජනාවක් කරන්නද?
264
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
ඔබටත් මටත් ඇති…
265
00:25:29,903 --> 00:25:31,571
එකම සතුරා.
266
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
මහරජාණෝ මිය යති.
267
00:25:35,450 --> 00:25:37,827
මේ තමයි නියම වෙලාව
Consort Park එකෙන් ගැලවෙන්න.
268
00:25:42,415 --> 00:25:44,543
නමුත් මහරජාණෝ වස පානය කළහ.
269
00:25:44,626 --> 00:25:47,170
අපරාධය සඳහා යමෙකු ගෙවිය යුතුය.
270
00:25:49,339 --> 00:25:50,715
මෙය පමණක් අවසන් වනු ඇත ...
271
00:25:52,717 --> 00:25:54,135
යමෙක් තම ලේ වැගිරෙන විට.
272
00:26:08,608 --> 00:26:11,027
යහපත්කම. මෙතනම.
273
00:26:11,570 --> 00:26:12,904
එය ගමන් කරන්න.
274
00:26:16,074 --> 00:26:17,200
ඉදිරියට එන්න.
275
00:26:18,118 --> 00:26:22,289
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඇයි ඔබ නිතරම මා පසුපස එන්නේ?
276
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.
277
00:26:24,916 --> 00:26:28,211
ඔබ කෙතරම් අශෝභන වුවත්,
ඔබ සිටින තැන මගේ පාරාදීසයයි.
278
00:26:28,920 --> 00:26:31,298
අපට පාරාදීසයේ රසයක් තිබිය යුතුද?
279
00:26:32,632 --> 00:26:33,717
ඉදිරියට එන්න.
280
00:26:34,509 --> 00:26:36,177
මම කාර්යබහුලයි!
281
00:26:41,016 --> 00:26:43,768
ඔබ එකිනෙකාගෙන් අසනීප විය යුතුය
සෑම මොහොතක්ම එකට ගත කිරීමෙන් පසු.
282
00:26:44,477 --> 00:26:45,979
ඔබ ඔබේ බිරිඳට එතරම් ආදරය කරනවාද?
283
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන්නේ නම්,
ඔබට නැවත විවාහ විය හැකිය.
284
00:26:49,524 --> 00:26:51,318
නිකම්ම නවත්වන්න
අපගේ ආදරණීය සම්බන්ධතාවය.
285
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
කුමක් ද? ඔබට අපගේ බෙදා හැරීමේ අවසාන දිනය මග හැරෙනු ඇත
ඔබේ ආදරය පෙන්වන අතරතුර.
286
00:26:54,946 --> 00:26:56,573
ඇයි ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරන්නේ නැත්තේ?
287
00:26:57,115 --> 00:26:58,116
හරි හරී.
288
00:26:59,117 --> 00:27:01,161
ජියොන්ග් ආර්යාව නොමැතිව අපගේ ව්‍යාපාරය අඩු විය.
289
00:27:01,244 --> 00:27:03,038
ඉතින් අපිට වැඩි වැඩ නෑ
නමුත් මම ඒක කරන්නම්.
290
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
මට විශ්වාස නෑ
නව ආණ්ඩුකාරවරයා මොන වගේද කියලා.
291
00:27:11,379 --> 00:27:14,924
ඔහු අපෙන් සියල්ල කප්පම් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
උසස්වීම් ලැබීමට උපහාරයක් ලෙස?
292
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
ඔහුට එවැනි නපුරු ස්වභාවයක් ඇති බව මට අසන්නට ලැබේ
එයාගේ ඔෆිස් එකෙන් වැඩක් නෑ කියලා.
293
00:27:19,429 --> 00:27:22,307
එයාට නරක ලේ ටිකක් තිබුණා
හන්යැන්ග්හි වංශාධිපතියන් සමඟ,
294
00:27:22,932 --> 00:27:25,477
එබැවින් ඔහු සෑම විටම පත් කරනු ලැබේ
Hamgyong හෝ Jeolla වැනි පළාත්වලට.
295
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
එතකොට එයා අපිට ඉන්න දෙනවද?
296
00:27:31,066 --> 00:27:33,109
ජියොන්ග් ආර්යාව හන්යැන්ග්හි හොඳින් කටයුතු කරනවාද?
297
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
විශාරදයාගේ හැමදේම කොහොමද?
298
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
ඇය සංචාරය කරයිද?
ඇගේ විවාහ ජීවිතය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්?
299
00:27:41,576 --> 00:27:44,579
ඔබ බිම අතුගා දැමිය යුතුයි
ඔබේ බිරිඳ පසුපස යනවා වෙනුවට.
300
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
හරි හරී?
301
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
ඔහුට ජියොන්ග් ආර්යාව ගැන අපට කියන්න බැරි ඇයි?
302
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
අපට ඇය සිටියා නම්,
303
00:27:52,337 --> 00:27:54,881
ඇය සියල්ල අසුරන්නට ඇත
304
00:27:54,964 --> 00:27:58,385
පත්වීම සඳහා නියමිත වේලාවට පමණි
අනාගත රැජිනගේ හෝ වෙනත් දෙයක්.
305
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
ඔහුට ව්‍යාපාර කිරීමට දක්‍ෂතාවයක් නැත.
306
00:28:05,850 --> 00:28:07,977
මට පුදුමයි ජියොන්ග් වැඩේ හරිද කියලා.
307
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
මට ආරංචි වුනා එයාට සිහිය ඇවිත් නෑ කියලා.
308
00:28:54,941 --> 00:28:56,276
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.
309
00:28:56,860 --> 00:28:59,279
ඒ සියල්ල නියමිතයි
මගේ උත්සාහයේ මදිකමට.
310
00:29:00,321 --> 00:29:01,322
ඒකයි
311
00:29:02,407 --> 00:29:05,577
මට අනුමැතිය දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
රජතුමාට මාලිගාවෙන් පිටතට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
312
00:29:07,162 --> 00:29:08,830
ඔබ ඔහුව මාලිගාවෙන් පිටතට ගෙන යාමට කැමතිද?
313
00:29:10,039 --> 00:29:13,126
ඔව්, මම හිතුවා උතුමාණෝ අවදි වෙයි කියලා
314
00:29:13,543 --> 00:29:15,628
ඔහු මේ ජනාකීර්ණ මාලිගාවෙන් පිටව ගියොත්.
315
00:29:17,505 --> 00:29:20,175
උතුමාණන්ව පිටත් කර යවන්න
අසල පිහිටි මාලිගාවකට.
316
00:29:20,258 --> 00:29:21,801
ඔහු මාලිගාවේදී ගමන් කළහොත්,
317
00:29:21,885 --> 00:29:23,845
උතුමාණනි, ඔහුගේ අවාසනාව ඔබ වෙත ළඟා විය හැකිය.
318
00:29:24,429 --> 00:29:26,306
මම ඔහුව සමීපව තබා ගත යුතුයි
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.
319
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
ඔහු අවදි වුවහොත් -
320
00:29:28,099 --> 00:29:30,351
මහරජාණෝ කිසිදා අවදි වන්නේ නැත.
321
00:29:30,810 --> 00:29:32,437
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
322
00:29:34,063 --> 00:29:35,231
ඔහුව මාලිගාවෙන් පිටතට යවන්න
323
00:29:35,315 --> 00:29:37,984
ඒ බව ජනතාවට දන්වන්න
ජාතික ශෝකයක් තිබිය හැකිය.
324
00:29:39,611 --> 00:29:41,905
මහරජාණන් වහන්සසේ මරණාසන්න වේ නම්
ප්‍රසිද්ධ කර ඇත,
325
00:29:42,864 --> 00:29:45,283
ඔබට වැඩි බලයක් ලබා දෙනු ඇත.
326
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
මම ඔබේ ඉල්ලීම පිළිගන්නවා, Consort Park.
327
00:29:52,499 --> 00:29:54,334
ඔබගේ කරුණාවට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
328
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.
329
00:30:41,464 --> 00:30:44,175
මට මොහොතකට සමබරතාවය නැති විය.
330
00:30:46,344 --> 00:30:48,596
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
පළමුව ඔබේ යටත්වැසියන් පාලනය කිරීමට.
331
00:30:50,431 --> 00:30:53,101
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.
මම ඇයට දැඩි දඩුවම් දෙන්නම්.
332
00:31:33,349 --> 00:31:34,309
ඔබ හොඳින්ද?
333
00:31:35,184 --> 00:31:36,769
ඒක එච්චර රිදෙන්නේ නෑ.
334
00:31:43,985 --> 00:31:45,528
ඔබ දැන සිටියේ කවදා සිටද?
335
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
කාලයක් ගත වී නැත.
336
00:31:48,364 --> 00:31:49,782
වෙන කවුද දන්නේ?
337
00:31:50,366 --> 00:31:51,492
මා පමණයි.
338
00:31:54,829 --> 00:31:56,831
මටත් ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
339
00:31:56,915 --> 00:31:58,499
මාව විශ්වාස කරන්න එපා.
340
00:32:00,251 --> 00:32:02,754
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔබ බේරී ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත.
341
00:32:04,964 --> 00:32:07,258
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර මට ඔබේ විශ්වාසය දෙන්න
එක් දිනක් සඳහා පමණි
342
00:32:08,551 --> 00:32:10,470
සහ සාමයෙන් නිදාගන්න.
343
00:32:26,694 --> 00:32:27,904
ඔයාට ස්තූතියි.
344
00:32:42,877 --> 00:32:44,003
දුප්පත් මිස්.
345
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
ඇයට ඇත්තේ එක් නින්දිත ඉරණමකි.
346
00:32:46,923 --> 00:32:48,967
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි.
347
00:32:50,843 --> 00:32:52,095
හොඳ දුකක්.
348
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
මිස්.
349
00:32:54,597 --> 00:32:55,723
ටොන්ජියම්.
350
00:32:56,099 --> 00:32:57,433
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
351
00:32:58,726 --> 00:33:01,521
දැන් පටන්,
ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
352
00:33:26,504 --> 00:33:28,589
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටතට යන බව මට ආරංචි විය.
353
00:33:29,465 --> 00:33:30,717
ඔහු ගියොත්,
354
00:33:30,800 --> 00:33:33,886
ආරක්ෂාව නොවනු ඇත
මාලිගාව තරම් උසයි.
355
00:33:34,762 --> 00:33:38,391
මම කියන්නේ මහරජාණෝ විය හැකියි
විශාල අනතුරකට වැටේ.
356
00:33:39,392 --> 00:33:42,645
වැන්දඹු රැජින
ඔහු සමඟ යාමට මට ඇයගේ අනුමැතිය ලබා දුන්නා.
357
00:33:42,729 --> 00:33:46,065
වැන්දඹු රැජින නම්
එයාට යන්න දෙන්න ඔයාට අනුමැතිය දුන්නා,
358
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
මම විශ්වාස කරනවා
359
00:33:47,567 --> 00:33:51,529
මාලිගාවෙන් පිටත ආරක්ෂාව
මාලිගාවට වඩා බොහෝ ලිහිල්.
360
00:33:53,364 --> 00:33:54,991
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
361
00:33:55,575 --> 00:33:59,328
වැන්දඹු රැජින වේ
මහරජානන් වහන්සේ සමත් වන තුරු බලා සිටීම පමණි.
362
00:34:02,331 --> 00:34:05,543
නමුත් ඔබට තවමත් ඉවත් වීමට අවශ්ය විය
ඒ කාරණය දැන සිටියත්.
363
00:34:05,877 --> 00:34:07,128
එහි තේරුම
364
00:34:07,336 --> 00:34:11,758
ඔහු පිටතින් ආරක්ෂිත වනු ඇතැයි ඔබ සිතුවා
මාලිගාවේ බිත්ති ඇතුලට වඩා.
365
00:34:15,803 --> 00:34:18,056
රාජකීය මුද්‍රාව සහ මුද්දර
උන් වහන්සේගේ මහිමය නියෝජනය කරයි.
366
00:34:18,347 --> 00:34:21,267
මම සහතික වෙන්නම්
ඔහුට සෑම දෙයක්ම ඔහු සමඟ රැගෙන යා හැකිය.
367
00:34:22,518 --> 00:34:24,771
මාගේ සේවකයන් ඔබේ ගමන සුරක්ෂිත කරනු ඇත
368
00:34:25,354 --> 00:34:27,607
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම වෙන්වූ මාලිගාවට.
369
00:34:30,401 --> 00:34:31,527
ඔබ ඔහු ගැන සෝදිසියෙන් සිටිනවාද?
370
00:34:33,821 --> 00:34:34,864
මම
371
00:34:35,364 --> 00:34:37,366
උන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරයි.
372
00:34:44,123 --> 00:34:46,626
ඔබ අවංකවම ප්‍රාර්ථනා කරන බව මම විශ්වාස කරමි
373
00:34:47,877 --> 00:34:49,629
උතුමාණන්ට අවදි වීමට.
374
00:36:16,757 --> 00:36:17,717
Consort Park.
375
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
විවෘත කරන්න.
376
00:36:37,445 --> 00:36:39,322
ඔබට පිටව යා නොහැක.
377
00:36:41,741 --> 00:36:43,284
එය දෝවනය රැජිනගේ නියෝගයකි.
378
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.
379
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
ඔව් තියෙනවා.
380
00:37:04,263 --> 00:37:06,432
වැන්දඹු රැජින ලැබුණි
නිර්නාමික ලිපියක්.
381
00:37:07,767 --> 00:37:08,768
නිර්නාමික ලිපියක්?
382
00:37:09,602 --> 00:37:12,480
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ අනන්‍යතාවය උපකල්පනය කර ඇති බව
383
00:37:13,147 --> 00:37:14,607
උතුමාණන්ව මරන්න හැදුවා,
384
00:37:14,690 --> 00:37:16,567
ඔබේ අපරාධය හෙළි වේ යැයි බියෙන්.
385
00:37:20,279 --> 00:37:22,698
ඒක අපි හැමෝම දන්නවා
මෙය හුදෙක් අභූත අවලාදයකි.
386
00:37:23,366 --> 00:37:24,200
ඒකයි
387
00:37:24,283 --> 00:37:27,912
Dowager රැජින අල්ලා ගැනීමට කැමතියි
සැබෑ වැරදිකරුවා සහ ඔබේ චෝදනා ඉවත් කරන්න,
388
00:37:28,579 --> 00:37:31,457
ඒ නිසා ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා ඉන්න කියලා
ඇය අවසන් වන තුරු ඔබේ නවාතැනේ.
389
00:37:33,793 --> 00:37:36,712
මම දන්න කෙනෙක්
කවුද සැබෑ වැරදිකාරයා වෙන්න පුළුවන්.
390
00:37:38,214 --> 00:37:41,550
ගිය කෙනෙක් හිටියා
ඇය ඔබව දැනගත් ආකාරය ගැන.
391
00:37:43,761 --> 00:37:44,762
සේවක දැරිය
392
00:37:44,929 --> 00:37:46,806
මම මගේ පවුලෙන් ගෙනාවා.
393
00:37:51,519 --> 00:37:52,812
Ttonggeum ගේන්න!
394
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
ඇය දැන් මෙහි නැත.
395
00:38:19,588 --> 00:38:21,090
පෙරහැර පිටත්ව යන අතරතුර,
396
00:38:21,173 --> 00:38:22,925
රහස් ඡේදයේ සඟවන්න.
397
00:38:23,759 --> 00:38:26,971
ඔබ අවට දේවල් නිහඬ වන විට,
උණ බම්බු ගම්මානයට පලා යන්න.
398
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
ඔබ මාස්ටර් ලිම් හමුවූ විට,
399
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
හැමෝම යන්න වග බලා ගන්න කියලා එයාට කියන්න
උණ බම්බු ගම්මානය.
400
00:38:32,852 --> 00:38:33,936
හරි හරී?
401
00:38:39,859 --> 00:38:40,818
ගියාද?
402
00:38:40,901 --> 00:38:43,112
ඇය මාලිගාවෙන් පැන ගියාද?
403
00:38:43,195 --> 00:38:44,530
මම හිතන්නේ ඒක එහෙම නෙවෙයි.
404
00:38:45,072 --> 00:38:46,365
අධිකරණ කාන්තාවන්ට අනුව,
405
00:38:46,449 --> 00:38:49,076
ඇය අතුරුදහන් විය
Consort Park ඇයට වරදක් ලබා දීමෙන් පසුව
406
00:38:49,160 --> 00:38:50,745
පුස්තකාලයෙන් පොතක් ගෙන ඒමට.
407
00:38:51,120 --> 00:38:53,414
පුස්තකාලය, ඔබ කියනවා.
408
00:39:50,221 --> 00:39:52,098
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!
409
00:40:06,237 --> 00:40:07,863
ඔබ ඇයගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ කෙසේද?
410
00:40:07,947 --> 00:40:09,073
වහාම පැත්තකට යන්න.
411
00:40:14,954 --> 00:40:19,333
Dowager රැජින ඔබෙන් ආපසු එන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
412
00:40:19,917 --> 00:40:22,378
මට ඇයව දැකිය යුතු බව ඇයට දන්වන්න.
413
00:40:23,504 --> 00:40:25,714
කොච්චර හිතුවක්කාරද.
414
00:40:30,219 --> 00:40:31,720
ඔබ ආපසු පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
415
00:40:32,471 --> 00:40:34,390
ඒක තමයි එයා මට කිව්වේ ඔයාට රිලේ කරන්න කියලා.
416
00:40:40,729 --> 00:40:41,939
අපි යමු.
417
00:40:42,273 --> 00:40:44,733
ඔබ ඇයව දුටුවත්,
ඇය ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
418
00:41:01,917 --> 00:41:03,627
ඔබ අසනිපයෙන්ද?
419
00:41:04,003 --> 00:41:05,129
මම වෛද්යවරයා ඇමතිය යුතුද?
420
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
නැත.
421
00:41:08,340 --> 00:41:10,217
මම ඕනෑවට වඩා සංවේදී වෙනවා ඇති.
422
00:41:15,973 --> 00:41:18,309
ඔබ ප්‍රධාන නපුංසක ජුන්ග් සම්බන්ධ කර ගත යුතුය.
423
00:41:20,060 --> 00:41:22,188
Eumjeon, සොයා බලන්න
Ttonggeum මාලිගාවෙන් පිටව ගියොත් හොඳයි.
424
00:41:22,771 --> 00:41:24,106
ඇය ආරක්ෂිතව පිටව ගියහොත්,
425
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
ඇය සුදු රෙදි එල්ලනු ඇත
බටහිර දොරටුව අසල පළමු ගස මත.
426
00:41:34,575 --> 00:41:37,411
ඔබ මුරකරුවන්ට අල්ලස් දිය යුතු වුවද,
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
427
00:41:38,746 --> 00:41:40,039
ඔව්, උතුමාණනි.
428
00:41:55,930 --> 00:41:58,390
ඔබ මේ තරම් අසරණ වුණේ කොහොමද?
429
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
මගේ නෝනා.
430
00:42:04,355 --> 00:42:07,358
කරුණාකර... කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
431
00:42:10,110 --> 00:42:11,612
ඔබ මා හෙළා දැකීමට එඩිතර විය,
432
00:42:11,987 --> 00:42:13,656
ඔබ දැන් මගෙන් ජීවිතය අයදිනවාද?
433
00:42:14,031 --> 00:42:15,783
තිරිසන් සතුන් පවා තම ස්වාමියා හඳුනා ගනී.
434
00:42:16,242 --> 00:42:17,952
ඔබ තිරිසනුන්ට වඩා නරකයි.
435
00:42:19,578 --> 00:42:21,622
මට කනගාටුයි.
436
00:42:21,956 --> 00:42:25,209
මම කරපු දේට මැරෙන්න වටිනවා.
437
00:42:25,793 --> 00:42:26,835
ඔව්.
438
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
ඔයා දන්නවා ඔයා කරපු වරද මොකක්ද කියලා,
ඒ නිසා මම ඔබට ජීවත් විය හැකි ආකාරය කියන්නම්.
439
00:42:33,008 --> 00:42:34,093
ඔව්.
440
00:42:34,301 --> 00:42:36,345
ඔව්, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
441
00:42:38,264 --> 00:42:41,809
ඔබ නිර්නාමික ලිපියක් එවා ඇත
වැන්දඹු රැජිනට.
442
00:42:42,101 --> 00:42:44,937
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එකක් යැව්වා.
443
00:42:45,771 --> 00:42:47,314
ඔයා ඒක ලිව්වා
444
00:42:47,398 --> 00:42:50,109
Consort Park ඇගේ අනන්‍යතාවය ගැන බොරු කිව්වා
ඇය උතුම් ලෙස හැඳින්වූවාය,
445
00:42:50,734 --> 00:42:53,153
ඊට පස්සේ බොරු නමකින් හැරුණා
ඇගේ පැතිකඩ සමඟ.
446
00:42:53,737 --> 00:42:55,531
ඇය අල්ලා ගත් විට,
447
00:42:55,614 --> 00:42:58,909
ඔයා කිව්වා Consort Park කියලා
මහරජාණෝ මරන්න හැදුවා.
448
00:43:06,125 --> 00:43:08,043
මේ මොකක්ද
Dowager රැජින ඔබ කියන්න කැමතියි.
449
00:43:09,086 --> 00:43:10,963
මතක තියාගෙන ඒ උත්තරේ දෙන්න.
450
00:43:13,841 --> 00:43:15,092
එවිට…
451
00:43:15,676 --> 00:43:16,927
ඔබට ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.
452
00:43:34,028 --> 00:43:35,029
ඔයාට තේරෙණව ද?
453
00:43:39,617 --> 00:43:40,659
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
454
00:43:43,537 --> 00:43:44,872
මම හැමදාම හිටියා
455
00:43:45,456 --> 00:43:48,375
මම ඔයාට තිරිසනෙක් නේද?
456
00:43:50,336 --> 00:43:52,546
ඔබ ඔබේ ආහාර වැසිකිළියට විසි කරයි,
457
00:43:53,005 --> 00:43:56,884
ඒ නිසා මම ඒක ඔයාගෙන් පස්සේ ගත්තා
මම ලොකු වෙනකොට ඒක කෑවා.
458
00:43:59,595 --> 00:44:01,847
මම කොහොමත් තිරිසනෙක් නම්,
459
00:44:02,681 --> 00:44:04,141
එවිට මම කරන්නෙමි
460
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
එකක් වගේ කටයුතු කරනවා.
461
00:44:07,853 --> 00:44:10,689
ෂුවර්. ගිහින් ගුටිකන්න
ඔබට අවශ්ය තරම්.
462
00:44:11,649 --> 00:44:15,819
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තදැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත
මම වගේ ස්වාමියෙක් ඉන්න කියලා.
463
00:44:17,613 --> 00:44:18,697
ඇයව රැගෙන යන්න.
464
00:44:31,960 --> 00:44:35,714
Ttonggeum මෙය අවසානය දක්වා ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
465
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
කලබල වෙන්න එපා.
466
00:44:38,717 --> 00:44:42,721
ඒ වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක ගණුදෙණු කරනවා
කිසිවක් නැත.
467
00:44:43,263 --> 00:44:44,848
ඇය එහි ගිය පසු,
468
00:44:44,932 --> 00:44:46,392
ඇය අවසන් වනු ඇත
469
00:44:47,226 --> 00:44:51,146
ඇගේ දෙමාපියන් සහ ඇගේ සහෝදර සහෝදරියන් පවා විකුණනවා.
470
00:45:07,705 --> 00:45:10,290
අපි අවසානයේ රාජකීය අවමංගල්‍යයක් පවත්වමු.
471
00:45:10,791 --> 00:45:14,336
එතරම් අවස්ථාවක් නොමැති බව පෙනේ
උතුමාණන්ගේ පැවැත්ම සඳහා.
472
00:45:14,420 --> 00:45:17,673
වැන්දඹු රැජින පවා නතර විය
Consort Park ඔහුව රැගෙන යාමෙන්.
473
00:45:18,507 --> 00:45:19,633
වෙන්නේ කුමක් ද?
474
00:45:19,717 --> 00:45:20,926
කොහොම හරි.
475
00:45:21,844 --> 00:45:25,431
පාක් මන්ත්‍රීවරයා ඔබට පැවසූ බව මතක තබා ගන්න
කාර්යාලයට එන්න නෙවෙයි
476
00:45:25,973 --> 00:45:29,143
විරෝධතා මාර්ගයක් ලෙස
Dowager රැජිනගේ රීජන්සි මගින්.
477
00:45:36,942 --> 00:45:38,110
කවුන්සිල පාර්ක්.
478
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
යහපත්කම.
479
00:45:40,654 --> 00:45:43,407
ගන්නා අය බැහැර කරන්න
කවුන්සිලයේ පාර්ක්ගේ පැත්තේ අවසානය දක්වා.
480
00:45:43,490 --> 00:45:45,617
-වම් අමාත්‍ය නෝ කියුංමුන්.
- දේවල් ඉතා කාර්යබහුලයි ...
481
00:45:45,701 --> 00:45:47,453
බදු අමාත්‍ය පාර්ක් චන්වේ.
482
00:45:47,536 --> 00:45:48,996
වමේ උප ඇමති කෝ ඉන්හියුක්.
483
00:45:49,079 --> 00:45:50,706
වාණිජ්‍ය අමාත්‍ය ඉම් ජොයොන්ග්.
484
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
නමුත් අනෙකුත් රාජකීය යටත්වැසියන්ට,
485
00:45:54,209 --> 00:45:57,838
ඔබ වැඩිමහල්ලෙකු බව ඔබට ප්‍රකාශ කළ හැක
නිලධාරීන් සමඟ වැඩ කරන්නේ කවුද.
486
00:46:02,176 --> 00:46:04,887
මම කැමති නැහැ
නිලධාරීන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමයි.
487
00:46:05,804 --> 00:46:07,681
රජුට ජීවත් වීමට නොහැකි නිසා,
488
00:46:07,765 --> 00:46:09,391
මට රිජන්ට් කෙනෙක් විදියට ක්රියා කරන්න විතරයි ඕන.
489
00:46:10,058 --> 00:46:12,728
රාජකීය යටත්වැසියන්, පිළිගන්න
වැන්දඹු රැජිනගේ කැමැත්ත.
490
00:46:17,733 --> 00:46:20,194
මෙය නැවත ගොඩනැගීමයි
අපේ ජාතියේ පදනම.
491
00:46:20,652 --> 00:46:24,156
ඔබ මා හා එක් නොවන්නේ නම්,
ඔබව විශ්වාසවන්ත විෂයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
492
00:46:26,784 --> 00:46:29,495
රාජකීය කාර්යාලයට එන්න
සහ regency පිළිගන්න.
493
00:46:30,037 --> 00:46:31,914
වන අය
රාජකීය කාර්යාලයේදී ලැබෙනු ඇත
494
00:46:31,997 --> 00:46:35,042
නිර්දේශ කිරීමට අවස්ථාවක්
ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා
495
00:46:38,962 --> 00:46:40,464
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
496
00:46:41,757 --> 00:46:45,511
උන්වහන්සේගේ අනුප්රාප්තිකයා තෝරා ගැනීමට.
497
00:47:20,212 --> 00:47:23,549
ඇය යවන්නේ කෙසේද?
විෂයයන් සඳහා එවැනි ලිපියක්?
498
00:47:24,341 --> 00:47:27,427
සහ කවදද ඔෆිස් තුන
එකට ප්‍රකාශයක් කරන්නද?
499
00:47:28,387 --> 00:47:30,138
ප්‍රධාන විශාරදයා තවම අසනීපද?
500
00:47:30,722 --> 00:47:31,807
ඔව්.
501
00:47:31,890 --> 00:47:34,893
එයාගෙ නළල හොඳටම රිදුනා,
ඒ නිසා ඔහුට වැඩට එන්න බැහැ.
502
00:47:35,561 --> 00:47:37,354
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
503
00:47:39,064 --> 00:47:41,483
ඔහුට කකුල් නොමැති නම්,
ඔහුට අවශ්ය නම් මෙහි බඩගා යා හැකි වර්ගයකි.
504
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
හොඳ දුකක්.
505
00:47:43,443 --> 00:47:46,655
මේ සියල්ල අභිරහස් ය.
අභිරහස් වැඩියි.
506
00:47:52,452 --> 00:47:54,663
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙම ලිපියේ විකාරය.
507
00:47:54,746 --> 00:47:57,541
වැන්දඹු රැජින සිතිය යුතුය
විෂයයන් විහිළුවකි.
508
00:47:58,375 --> 00:48:00,460
ඔබ රාජකීය කාර්යාලයේ සිටිනවාද?
509
00:48:08,385 --> 00:48:09,386
තාත්තා.
510
00:48:10,178 --> 00:48:12,222
මෙම යෝජනා ක්රමයට වැටුණේ කවුදැයි මම සොයා බැලිය යුතුය.
511
00:48:13,599 --> 00:48:15,726
මහරජාණෝ සුවය ලබති.
කුමක් ද? අනුප්රාප්තිකයෙක්?
512
00:48:17,019 --> 00:48:18,687
ඇය මෙතරම් හාස්‍යජනක වන්නේ කෙසේද?
513
00:48:26,820 --> 00:48:28,030
එය කුමක් ද?
514
00:48:32,117 --> 00:48:35,287
ඔබ රාජකීය කාර්යාලයට යනවාද?
515
00:48:35,913 --> 00:48:38,040
මට පාක් මන්ත්‍රීවරයා හමුවීමට අවශ්යයි.
516
00:48:38,123 --> 00:48:39,082
ඇයි?
517
00:48:39,416 --> 00:48:41,835
සියලුම විෂයයන් යා යුතුය
දැන් රාජකීය කාර්යාලයට.
518
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
මට දැන් දෝවනය රැජින නැවැත්විය යුතුයි.
519
00:48:46,506 --> 00:48:47,758
ඔයා ඒක කරයිද?
520
00:48:48,550 --> 00:48:50,969
මාලිගාවේ ආරක්ෂාව බාරව ඉන්නේ මම.
521
00:48:51,053 --> 00:48:55,015
මට සමාව දිය නොහැක
Dowager රැජින තවදුරටත් ක්රියා කරයි.
522
00:49:04,149 --> 00:49:05,901
යන්න එපා තාත්තේ.
523
00:49:08,904 --> 00:49:10,280
චෝ ආර්යාව.
524
00:49:11,698 --> 00:49:14,618
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
525
00:50:27,566 --> 00:50:29,067
අන්ධ ඉවත් කරන්න.
526
00:51:07,064 --> 00:51:08,732
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
අන්ධයන් පිටුපස සැඟවීම ගැන.
527
00:51:10,108 --> 00:51:12,194
මම ඔබව සරලව පාලනය කරන්නෙමි.
528
00:51:21,661 --> 00:51:24,164
මෙය මගේ පළමු දිනයේ පළමු ඇණවුමයි.
529
00:51:24,748 --> 00:51:27,209
- ඔබේ ඇණවුම අපට දෙන්න.
- ඔබේ ඇණවුම අපට දෙන්න.
530
00:51:29,169 --> 00:51:32,255
බාධා කරන දෙයක් තිබේ
මගේ ගෙවත්තේ භූ දර්ශනය සමඟ.
531
00:51:35,550 --> 00:51:36,968
සහල් කුඹුර නගුලට...
532
00:51:40,680 --> 00:51:42,015
වත්තෙන්.
533
00:51:47,896 --> 00:51:51,191
-ඔබේ ඇණවුම අපගේ විධානයයි.
-ඔබේ ඇණවුම අපගේ විධානයයි.
534
00:51:57,197 --> 00:51:59,783
මෙය දෙයක් නොවේ
ඇගේ මහිමයට තනිවම උත්සාහ කළ හැකිය.
535
00:52:01,535 --> 00:52:05,288
ඇය පිටුපස කවුරුහරි වැඩ කරන බව මම දනිමි.
536
00:52:09,543 --> 00:52:13,004
එබැවින් ඔහු වෙන්වූ මාලිගාවට පැමිණියේය
කිසිම කරදරයක් නැතිව?
537
00:52:13,088 --> 00:52:15,924
ඔව් ඒක ලොකු සහනයක්.
538
00:52:20,720 --> 00:52:22,681
ප්‍රධාන නපුංසක ජුං වෙත කෙනෙකු යවන්න.
539
00:52:23,390 --> 00:52:25,183
එයාට කියන්න මම යන්න විදියක් හොයාගන්නම් කියලා.
540
00:52:25,267 --> 00:52:27,310
ඒ නිසා මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
සහ උතුමාණෝ ආරක්ෂා කරන්න.
541
00:52:27,394 --> 00:52:28,436
ඔව්.
542
00:52:29,729 --> 00:52:31,857
භාර්යාව ඔබේ මහෝත්තමයා!
543
00:52:34,693 --> 00:52:36,278
මොකටද හුජ්ජ කරන්නේ
මහිමයට පෙරද?
544
00:52:38,655 --> 00:52:39,698
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
545
00:52:40,657 --> 00:52:43,660
බටහිර ගේට්ටුව ළඟ සුදු රෙද්දක් තිබුණේ නැහැ.
546
00:52:44,744 --> 00:52:45,829
මම හිතන්නේ නැහැ
547
00:52:46,913 --> 00:52:48,415
Ttonggeum පිටත් විය.
548
00:52:50,750 --> 00:52:51,835
කුමක් ද?
549
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
මුරකරු සියල්ල පරීක්ෂා කළ බව ඔබට විශ්වාසද?
550
00:52:56,423 --> 00:52:57,591
ඔව්.
551
00:53:01,094 --> 00:53:02,929
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
552
00:53:03,013 --> 00:53:05,807
ඇය තවමත් මාලිගාවේ සිටින බව පෙනේ.
553
00:53:06,808 --> 00:53:09,686
කවුරුහරි කිව්වා එයාව දැක්කා කියලා
නපුංසකයන් විසින් ඇදගෙන යාම.
554
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
එය ඇත්ත විය යුතුය.
555
00:53:56,107 --> 00:53:59,819
මගේ අවාසනාවන්ත ජීවිතය වේවිද
අන්තිමට අද හැරෙනවාද?
556
00:54:00,111 --> 00:54:05,033
මෛත්‍රීගේ පියා එසේ කරයි
අද සියල්ල ගන්න!
557
00:54:14,918 --> 00:54:18,171
මෛත්‍රීගේ පියා කවුද?
558
00:54:25,887 --> 00:54:27,389
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.
559
00:54:35,021 --> 00:54:39,359
ඔහු දින දහයක් දිවි ගලවා ගත් බව ඇත්තද?
වතුර පොදක් නැතිව?
560
00:54:39,442 --> 00:54:41,236
මම දන්නේ නැහැ.
561
00:54:43,196 --> 00:54:48,076
ඔහු ජීවත් වන්නේ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඇත්තටම මෛත්‍රිය බවයි...
562
00:54:49,077 --> 00:54:51,538
නමුත් මම කවදාවත් සැබෑ එකක් දැකලා නැහැ
563
00:54:51,997 --> 00:54:54,541
සියලුම phonys වලින්
තමන්ව මෛත්‍රී කියාගත් අය.
564
00:55:38,126 --> 00:55:39,294
ඔයා කව්ද?
565
00:56:58,415 --> 00:56:59,374
කතා කරන්න.
566
00:56:59,457 --> 00:57:02,168
මම පොඩි කාලේ ඒ ළමයා විකුණුවා.
567
00:57:02,252 --> 00:57:04,295
ඔහු කළ දේ මා දන්නේ කෙසේද?
568
00:57:04,712 --> 00:57:07,507
මම ඔහුගේ පියා විය හැක, නමුත් මම දන්නේ කෙසේද?
569
00:57:07,841 --> 00:57:09,217
ඔබට වැඩි තොරතුරු නැද්ද?
570
00:57:10,009 --> 00:57:12,804
ඒ කියන්නේ මට ඔයාව තවදුරටත් අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
571
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
සමාවෙන්න?
572
00:57:15,765 --> 00:57:18,560
තව කීප දෙනෙක් දන්නව ඇති!
573
00:57:18,768 --> 00:57:21,271
ඔහුව මිල දී ගත් සූදුකාරයන් සොයා ගත්තොත්,
574
00:57:21,354 --> 00:57:24,482
ඔහුව රැගෙන ගියේ කවුදැයි ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔහුව ගෙන ආවා.
575
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
ඉතින් වෙන කෙනෙක් මෙයාව හදාවඩා ගත්තද?
576
00:57:27,610 --> 00:57:32,073
ඔව් මේ මිනිහත් හිටියා
කවුද සූදුකාරයන්ගෙන් ළමයා ගත්තේ.
577
00:58:05,690 --> 00:58:07,233
ඌ කව් ද?
578
00:58:07,317 --> 00:58:09,652
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ!
579
00:58:13,198 --> 00:58:16,367
ඔහුට තිබිය යුතු බව මට ආරංචි විය
ඔහුගේ අතේ විශාල කැළලක්.
580
00:58:19,704 --> 00:58:21,831
ඔහුට විශාල කැළලක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.
581
00:58:21,915 --> 00:58:24,459
ඔහු කාරණයට තුවාල විය
ඔහුගේ අත බොහෝ දුරට අහිමි විය
582
00:58:24,542 --> 00:58:26,419
එම ළමයා බේරා ගැනීමට.
583
00:58:58,409 --> 00:58:59,953
Jung Euikyun.
584
00:59:03,623 --> 00:59:05,959
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා
ඔබේ පහළ ශරීරය විවෘතව තැබීමට නොවේ.
585
00:59:06,709 --> 00:59:08,253
ඔබ තවමත් එය නිවැරදි කර නැත.
586
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
ඔබ හොඳින්ද?
587
00:59:19,264 --> 00:59:20,390
සිවොල්.
588
00:59:25,103 --> 00:59:26,229
ඇත්ත වශයෙන්.
589
00:59:28,189 --> 00:59:29,190
තාත්තා.
590
01:00:55,360 --> 01:00:58,363
Bloody Heart
591
01:01:19,884 --> 01:01:22,136
ඔබමද
වැන්දඹු රැජින රැවටුවේ කවුද,
592
01:01:22,762 --> 01:01:24,681
රජතුමනි?
593
01:01:24,764 --> 01:01:26,140
ඔබ වෙස්වලාගත් විට,
594
01:01:26,224 --> 01:01:28,059
ඒවා තිබුණේ නැහැ
Consort Park වෙත පහර දුන්නේ කවුද?
595
01:01:28,142 --> 01:01:29,310
එය ඩොවගර් රැජිනගේ නියෝගයෙන් විය.
596
01:01:29,394 --> 01:01:31,396
ඔබ සඳහා බොහෝ විකල්ප නොමැත,
ඇමති චෝ.
597
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
එක්කෝ ද් රෝහියෙක් වෙනවා
ඔබේ දුව සමඟ,
598
01:01:33,439 --> 01:01:35,483
හෝ ඉවත් කරන්න
කවුන්සිල පාර්ක් සහ කොන්සෝට් පාර්ක්.
599
01:01:35,566 --> 01:01:38,903
දේවල් නරකයි.
මම ඔබට මගක් සොයා දෙන්නෙමි.
600
01:01:38,986 --> 01:01:40,655
Ttonggeum තවමත් සිරවී ඇත.
601
01:01:40,738 --> 01:01:43,199
මට තවදුරටත් Consort Park හැර යා නොහැක
මාලිගාවේ තනියම.
602
01:01:43,282 --> 01:01:47,662
ඔබ රාජකීය කාර්යාලයට ඇතුළු වීමට එඩිතරයි
සේවකයෙකු නිසාද?
603
01:01:47,745 --> 01:01:48,913
ඇයව ඉවත් කරන්න!
604
01:01:48,996 --> 01:01:50,456
මම…
605
01:01:51,165 --> 01:01:53,835
උතුමාණන්ගේ රුධිරයේ දරුවා සමඟ.
606
01:01:54,460 --> 01:01:56,387
Eun-sook Yoon විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
607
01:01:56,483 --> 01:01:57,999
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKKBOKKIsubs